美國駐香港及澳門總領事郭明瀚的演辭及文章

911的意義：4年之後

美國駐香港總領事 郭明瀚

（本文章經編改後﹐刊載於《明報》二零零五年九月十一日國際要聞 A24。原文為英語。本文不可作商業用途。）

歷史上有些事件--有些是人為、有些是自然造成的--有能力改變地球。每年的9月11日，美國和全世界各地人民一起，停下來，追念在2001年那個可怕的日子消失於紐約、華盛頓和賓夕法尼亞州市郊來自90多個國家的人們。今年的這一天，對於我的國家來說尤其艱難，因為我們剛剛經歷過颶風的蹂躪。

九一一改變了世界。過去4年，全球人民聯合起來視反恐為當務之急，阻止罪犯可以在世界各地自由往來，使我們能生活在一個較安全的地方。但是恐怖分子沒有停手。最近發生在倫敦和埃及沙姆沙伊赫的恐怖襲擊提醒我們，對於打擊恐怖主義、維護聯合國憲章所遵奉並為全球大多數國家所擁戴的價值觀，是個長期的鬥爭。

過去這一年，自然災害也震動了全球。去年12月26日的大地震和海嘯奪去21萬人生命，使印尼、泰國、斯里蘭卡及印度的沿海地區陷入滅頂之災。10個月後的今天，部分受影響國家和地區仍在重建。許多國家(包括美國在內)正幫助這些國家重建家園，同時，國際社會的領袖們也正在一起為印度洋沿岸的國家建立一個海嘯預警系統，以防將來再有類似可怕事件發生。

人類應團結反恐抗自然災害

正是這些可怕事件中的受難者，是他們使我們從中汲取教訓、使我們為建設更美好和安全的將來而工作。是他們使我們更好地理解人與人之間的息息相關--即使我們來自不同的文化、歷史和宗教背景，卻可無比緊密的聚合在一起。當各國聯合起來，共同對付恐怖主義或者對抗自然災害，他們可以樹立有力的榜樣，顯示出人類團結的力量。人們面對如此巨大的災難所表現的同情和憐憫，彌合了政治、文化和經濟上的差異。當人民陷入前所未有的困境時，如我們可攜手共同努力，是有希望可以找到共事的途徑，解決我們共同的問題，包括建立強有力及穩定的政府、繁榮經濟、使我們的孩子們將來能生活在一個更安全的世界。

2001年9月11日那天，我身為美國駐聯合國署理常任代表。在那些最黑暗的日子裏，所有身在紐約的人無不為國際社會對我的國家和人民所傾注的支持、及之後所呈現的團結所感動和鼓舞。恐怖分子的襲擊不僅是針對美國，而是對整個國際社會和他們所秉承的價值觀的挑戰。和聯合國大多數成員國一起，我們對抗塔利班和蓋達的威脅。國際社會一致支持將阿富汗人民從塔利班統治下解放出來，拒絕庇護拉丹和蓋達分子，開始共同努力將他們繩之以法，這工作一直持續到今天。

美國珍視香港反恐作用

美國將繼續和我們在全球的朋友一起打擊恐怖主義。在這些重要的努力中，我們尤其珍視香港對我們的支持和合作。作為地區金融中心及重要的海運及商業中心，香港的作用是非常重要的。

一如在九一一之後般，各國政府和人民現都為美國颶風災民慷慨解囊。許多亞洲國家也伸出援助之手。令我們特別感動的是，印度、泰國、斯里蘭卡和印尼這4個遭受海嘯影響最嚴重的國家，雖然自己仍在重建中，卻也向美國的災民慷慨解囊，美國人民深受感動。

亞洲在將來的幾年裏將面臨許多挑戰，包括反恐、建立和健全民主以及加強同世界各地的經濟聯繫等。美國致力幫助亞洲為其人民建立一個和平富庶的未來。若我們能繼續發揮九一一和海嘯中所表現出的合作精神，我們是可以取得重大的進展。我期待和地區內以及香港、澳門的領袖及人民一起共同努力，實現這一目標。

(小題為編輯所加)

（完）