美國駐香港及澳門總領事郭明瀚的演辭及文章

趕走無知勇敢面對愛滋

美國駐香港總領事 郭明瀚

（本文章經編改後刊載於《星島日報》，二零零五年十二月一日，A20，每日雜誌，來論。原文為英語。本文不可作商業用途。）

最近，有大量報道關於可能爆發禽流感。我們極其重視H5N1病毒的威脅，正和香港及亞洲各國密切合作。當禽流感還是陰霾瀰漫之際，世界其實已長久受到另一種病毒的蹂躪--愛滋病（HIV/AIDS）。美國總統布殊和美國人民，與香港市民和全世界各國一起紀念今天--十二月一日為世界愛滋病日。儘管香港很幸運，愛滋病的感染率不足人口百分之零點一，但○五年第三季就有九十一例愛滋病感染新個案。HIV傳播的加劇更威脅全球。今天全球有四千萬HIV帶菌者，包括在亞洲的八百三十萬。每年有五百萬人感染愛滋病毒，三百多萬人死於和愛滋病有關的病。今天一天，就預計有八千五百人死於愛滋病，你讀完這文章當兒，又將有十八人感染此病毒。

美百五億防範遏新症

愛滋病不僅是個緊逼的人道問題。它撕裂社會肌體，奪去建設將來所需的年輕生命。它剝奪國家發展資源，拖慢世界發展速度。無論地理環境、政治、社會或宗教背景如何不同，沒有國家可幸免。全球貿易和旅遊將我們緊緊拴在一起，面對這個病毒，我們都很脆弱。

在全世界，對抗這個疾病是美國國家安全的首要。布殊總統已同意美國為愛滋病救援緊急計畫提供一百五十億美元。我們與聯合國和世界生組織進行多邊合作，是全球基金對抗愛滋病、肺炎和瘧疾這一組織的最大捐助國。

我們還與亞洲在內的一百二十三個國家進行雙邊合作，防止新感染，幫助社區對付現有的愛滋病所帶來的負擔。美國將重點放在防止新的感染個案，研製出為HIV帶菌者提供具生命希望的療法，關心那些受感染及受影響的人們，包括孤兒及脆弱的兒童等。在○六年度預算中，布殊總統要求用來對抗HIV/AIDS的部分約達二十六億美元。

自○二年，美國和中國已共同對抗愛滋病。美國將在中國十七個省內投入逾一千萬美元，用於對HIV/AIDS的監測、防預、治療和研發等。例如，今年美國國際發展署（USAID）和中國最受影響的雲南和廣西當地政府合作，改進當地流行病的監控和示範。這項目所取得的經驗將用於中國全國幫助反愛滋病活動。其他項目集中在普及和愛滋病的教育及支持易受感染人士例如性工作者及吸毒者等。

協助教育內地抗病

香港特區政府的生署和愛滋病信託基金在追蹤此病毒及提高公眾意識的同時，為HIV帶菌者及高危人士提供支持和教育。在幫助香港和中國大陸對抗愛滋病上，香港愛滋病基金會和智行基金會也很活躍，在香港和中國大陸提供與HIV有關的教育和支持。美國很讚賞這類努力，並將繼續與各國政府和非政府組織共同對抗HIV。我們必須繼續更加密切合作，並使非政府和私人機構加入，更有效地利用有限的資源。最後，愛滋病病毒靠無知恐懼和偏見過活。當政府和社區領袖站出來，發出聲音，支持進行和HIV/AIDS相關的普及教育活動，這個疾病是可受控制的，通過合作可防止愛滋病給社會、經濟和生命帶來的災難性影響。

(中文譯文僅作參考﹐請以英文原文為準)