前任美國駐香港及澳門總領事祁俊文的演講及文章

姑息薩達姆　世界難和平

美國駐港總領事祁俊文

（本文章原刊載於《星島日報》二零零三年三月十二日 A17 每日雜誌。原文為英語，由《星島日報》繙譯。本文不可作商業用途。）

美伊戰爭一觸即發，美國 駐港總領事祁俊文為本報撰文，剖析美國出兵的主要原因，是伊拉克總統薩達姆十二年來一直把全世界的人蒙騙，而且從沒有顯示合作誠意，解除武裝。在國際和平受到威脅的情況下，美國被逼走上以武力換取和平之路。

美國國務卿鮑威爾最近提出了一些問題，問題本身正好將已經講過或者寫過有關伊拉克的危機明朗化起來：

「讓我以最簡單的方式，直接明確把問題提出：薩達姆有沒有就聯合國安全理事會決議案作出重要的政治決定？他有沒有就解除大殺傷力武器作出重要的政治決定？」

這個老問題已經擺在桌上十二年了，唯一的答案是：沒有。

薩達姆一直想避開不服從聯合國安理會第一四四一決議案帶來的後果，希望能逃過這關鍵時刻，現在是聯合國再次團結一致的時候了，我們要向薩達姆發出訊息，讓他知道根本沒有國家會被這顯而易見的伎倆所蒙騙。

自從通過一四四一決議案後，我們沒有看到薩達姆解除武裝作出任何重要決定，更甚的是，也沒有任何跡象顯示伊拉克政權向調查員提供積極、無條件和即時的合作。程序不是表演，讓步不代表服從，他只是在受到壓力和無法避免的情況下，才勉為其難地銷毀部分導彈，這並不是聯合國安理會第一四四一決議案的精神所在。

伊拉克這種態度不僅是想瞞騙國際社會，其最大的目的是想分化國際社會，令我們陷入對立，我們一定不能讓其得逞。

薩達姆的回應就跟他過去對所有的決議案一樣，由一九九一年以至一四四一決議案通過以來，他對決議案都是採取藐視和蒙蔽的手法。假如巴格達真的合作，真的想服從，真的要解除武裝，他們應該將所有資料交出來，而分散地隱藏起來。

玩手段分化國際社會

很遺憾地，調查團的努力並未見效，為甚麼？因為他們沒有預期會在這樣充滿敵意的環境下工作。

我們零零星星地找出武器──這兒一個彈頭，那兒一枚導彈──表面看來是在解除武裝，好像是很合作，最近他們更答應交出更多文件，更多報告，但這些微不足道的合作態度和空洞的承諾，實質上並未減弱薩達姆的軍事力量，也並不表示他改變了心態，國際和平與安全仍受威脅。

人道對待伊拉克人民

如果薩達姆令我們別無選擇，一定要用武力來解除他的武裝，美國和我們的盟友一定會盡快以最少傷及平民和破壞力最小的方式進行，我們一定會站在人道立場，顧及伊拉克人民。

在大局已定後，我們會與伊拉克國內外的人、我們的盟友和所有願意在這事件上出力的國際社會合作，希望能盡快將伊拉克改革的第二階段交給民間監督，到了那個時候，能夠代表所有伊拉克人民的憲法就可以制訂出來。

要做的事還有很多，調解、復興和重建的工作是漫長而艱苦的，但美國和所有盟友都願意為此而努力。