前任美國駐香港及澳門總領事祁俊文的演講及文章

美國駐港總領事祁俊文在美國獨立日酒會上的祝詞

香港君悅酒店
二零零四年七月二日

（本文為祝詞撰稿﹐只供參考）

美國駐港總領事祁俊文發表祝詞﹐政務司司長曾蔭權來臨祝賀。

曾司長﹑女士們﹑先生們﹐今晚非常高興歡迎各位來這裡﹐慶祝美利堅合眾國建國二百二十八週年。

在美國﹐七月四日總是一個特殊的日子。獨立日恰逢仲夏,喬治葛士榮所言甚佳﹕“夏季﹐萬物昌茂…”---通常在這一天﹐全國上下的民眾聚集起來﹐上街慶祝,樂隊表演,親朋好友野外聚餐﹐黃昏之際觀看節日煙花。除了這些娛樂消遣活動以外﹐七月四日也是一個嚴肅的日子。我們銘記﹑反思國家的歷史﹑和那些我們作為一個民族和國家視之為最重要的理念和價值觀。

美國獨立宣言簽於一七七六年的七月四日。憑著遠見和勇氣﹐我們的建國者向全世界宣告﹕“我們認為以下這些真理是不言而喻的﹕人人生而平等﹐造物者賦予他們若干不可剝奪的權利﹐其中包括生命權﹑自由權和追求幸福的權利。”這些是我們所秉承的“核心價值。”

這個星期﹐美國和香港都有重要的慶祝活動。我很高興在時間上我們和香港的朋友可以分享我們的慶祝。其實﹐我們雙方在很大的範疇內有許多共享的價值觀﹑利益和目標等。我們都尊重言論和新聞自由﹐包容多元化文化﹐尊重法治和宗教自由等等。我們繼續共同努力,推動建立一個盡可能開放﹑透明的國際貿易體系;共同創造
一個更乾淨的環境（是的﹗香港恢復橫跨維港的游泳比賽時﹐我保證參加）﹔共同打擊恐怖主義和跨國犯罪﹔保護知識產權及鼓勵學者和學生交流。始於長久以來共享的歷史﹐我們之間共同的利益和願望可謂數不勝數。

美國駐港領事館始於1843年。前面我所提到的我們之間強大的紐帶幫助我們共同走過歷次戰爭和大蕭條。我們互為彼此的主要貿易夥伴﹐幾萬美國人視香港為家。數以千計的香港學生留學美國﹐香港是美國遊客的首選之地。在未來的日子裡﹐我們將加強彼此之間的相互關係。美國人民的利益得益於香港的成功。也許﹐祝愿香港市民穩定繁榮的最好表達方式是借用一家美國大報的編輯原則﹕我們支持並促進“自由市場和自由人民。”我們向各位保證我們將以尊重的態度﹑全心全意來擔負起這一重要責任。丘吉爾曾有名言﹕“我是眾議院之子。父親自我們年幼起就培養我們相信民主--相信人民。那就是他的格言。”這個格言經過了時間的考驗﹐在今天的世界裡仍有其相關意義。

行政長官昨天邀請香港各界聯合起來“共同建立一個繁榮﹑穩定﹑自由﹑民主﹑和諧和團結的香港。”作為此地國際社會成員之一的美國來說﹐我可以向你們保證﹐我們將繼續支持實現此目標。

我再次感謝今晚在這裡的每一位參加我們國家的獨立日慶祝酒會的來賓。我們歡迎你們通過各種公開和私下的渠道與美國保持不斷的聯繫。這種互動使美國變得日益強大。你們移民到美國加入到我們當中來﹔你們到訪做生意或者觀光﹔你們寫信給美國報紙的編輯﹔你們在我們的大學裡進行博士答辯﹔你們在我們的學術期刊發表論等等。你們幫助塑造我們﹐使我們永久受益。感謝你們出於對我們的關心所提出的有建設性的批評。我們知道我們並不總是對的﹐但是全世界有成千上萬的人民在幫助我們﹐我們最終會成功的。所以﹐在我們祝愿各位成功之時﹐也感謝你們在我們前進的路途上所提供的幫助。

請和我一起感謝許多美資公司贊助今晚的活動。沒有你們的鼎力相助﹐我們不可能舉行這樣的活動。我也要感謝君悅酒店為各位帶來一個特別的晚上。

曾司長﹐現在我很榮幸地提議﹕為中華人民共和國和香港特別行政區乾杯﹗