前任美國駐香港及澳門總領事高樂聖的演辭及文章

美國駐香港、澳門總領事高樂聖
九月二十五日在澳門酒會上的祝辭

非常高興歡迎這麼多位澳門特別行政區官員，澳門各界的來賓，及在澳門的美國公民出席我們的酒會。

上個星期美國參議院通過給予中國永久性正常貿易關係地位，對於我們所有的人來說，這實在是吉祥的一刻。中國即將加入世貿組織，將促進中國及其貿易伙伴的經濟發展，加強法制建設及提高透明度，有力於中國進一步溶入全球經濟體系。對於澳門及這裏的公司來說，這帶來挑戰，同時也意味著商機。

自我去年出任美國駐香港、澳門總領事以來，這是我們第二次在這裏舉行酒會。今晚的活動是我們彼此增進友誼和合作的途徑之一。

自去年秋天我們的酒會以來，澳門經歷了巨大的變化。一到碼頭就印入眼簾的新特區區旗鮮明地標志著澳門的新身份和澳人治澳的事實。令人開心的是，它也象征著澳門獨特的文化和生活方式的保留和延續，特別是澳門人民繼續享有的宗教自由、集會自由、言論自由、新聞自由等等。

去年此時，我力爭使澳門人民確信回歸後美國會繼續保持同澳門的往來；今天我可以很高興地告訴大家，情況正是如此。其實，我們雙方在各個領域內的合作--外交、文化以及商業等--大大繁榮。舉一兩個例子：

今年一月，第一個美國國會代表團訪問澳門特別行政區立法院；上個月，新澤西州議員LAUTENBERG成為第一位拜訪特首何厚鏵先生的議員。

三月份，第一個促進美澳紐帶的「澳門美國日」在澳門世界貿易中心舉行。我在講演中強調美國在澳門特別行政區的利益；我們展示了美國產品，提供赴美留學的資料及為生活在澳門的美國公民提供服務，等等。

我們還就一些關鍵問題採取了同澳門特區官員積極對話的政策。美國政府和音樂、電影及軟件業非常感謝澳門特區政府在打擊翻版方面的合作。澳門在這方面的努力，使澳門得以在今年初不再被美國貿易署列在特別觀察名單上。我們希望澳門政府和法院將保持和加強執法的步伐。

同樣，我們正與澳門政府合作，打擊紡織品非法轉運。紡織品非法轉運損害了澳門合法成衣製造商的聲譽，破壞了政府堅守世貿組織承諾的努力。在這方面，我很高興宣布，我們雙方已經達成了一份打擊紡織品非法轉運合作備忘錄。這份備忘錄有助加強雙方海關合作，辨認非法轉運者、區分合法與非法商貿。澳門政府致力達成這份備忘錄，以確使澳門在世貿組織中被公認是一個有建設性、守法的參與者，特首領導才能可見一斑。

我們在執法方面的合作也繼續增加。領事館的執法部門非常欣賞與澳門同行的富有成效的合作。他們期望能夠與即將成立投入運作的新海關合作。

最後，我們希望加強經濟和商務聯繫。今天晚上，我特別要歡迎八位香港美國商會代表團的成員，他們是第一次官式訪問澳門特別行政區，並與政府高級官員和商業組織會面。我希望這是一個極富成效關係的開始。

我們期望加強我剛才所提到各個方面的合作。作為美國駐澳門總領事，我鼓勵美國官員到澳門來訪問，了解這裏獨特的歷史和多元化的文化，看一看澳門特別行政區在中國主權下的成就。我們祝願澳門在一國兩制下繼續成功。

現在，讓我們為美澳的過去、現在與將來的友誼乾杯！