美國積極防範H1N1擴散

美國政府非常關注最近在美國及世界各地確診的H1N1新型流感個案。

美國對任何類型流感都認真對待。每年因季節性流感死亡的人數，僅僅在美國已超過三萬五千宗，全球各地亦有差不多五十萬宗。相對於其他流感病毒，現時還未能確定此H1N1新型流感所引致的病症及死亡的嚴重性。

直至五月十三日為止﹐已有三人在美國死於H1N1病毒。奧巴馬總統現正密切監察目前的情況﹐並支持其政府作出積極﹑進取和協調的行動。

美國疾病控制及預防中心正與各州和地方衛生部門協同處理有病癥的旅客﹐並且不容許他們登機﹐或將在入境時發現有病癥的旅客轉送到由疾病控制及預防中心職員負責的隔離中心進行檢驗。

如若旅客感到不適﹐我們鼓勵所有旅客應留在家中和推遲他們的旅遊計劃。

美國政府所採取的步驟與世界衛生組織的建議是一致的。世衛不建議因甲型(H1N1)流感爆發而限制旅遊。根據世界衛生組織的旅遊指引﹐世衛雖然有可能建議出口檢疫﹐但現時‘並不認為出入口檢疫會有助減低病毒的傳播’。

美國疾病控制及預防中心已草擬出境檢疫措施。在必要時﹐會與業界及其它政府部門尋求共識及採取出境檢疫措施。

今天﹐環球旅遊是一件很普通的事﹐大量的人都會作出公務或消閒的旅遊。

限制旅遊只會對病毒的傳播產生輕微的作用﹐但卻會對全球社會造成極大的不便。

積極廣泛採用隔離政策會帶來混亂和對公眾衛生構成風險。我們必須從H1N1病毒的風險和這些公眾衛生風險中取得平衡。

這次爆發肯定會帶來猶如季節性流感般嚴重如非更甚的情況﹐猶其是現今還沒有疫苗可對付這種病毒﹐而且人類對這種病毒還未產生免疫力。

為了減慢H1N1病毒的散播﹐美國關閉了數百間學校﹐並把數十個已經確診的病例隔離﹐與確診的病人有直接接觸的人也接受自願性的隔離。

美國已採取一系列實質措施﹐預防H1N1新流感病毒進一步擴散﹕

我們開展了非常全面的疾病追蹤及預防工作。美國國際開發署已向世界衛生組織及泛美衛生組織提供五百萬美元﹐協助監控墨西哥境內的疫情。美國亦即時調動資源支援墨西哥﹐提供治療病患者的抗病毒藥物﹐及早偵查病患個案的診斷輔助工具﹐並派遣人員協助後勤工作﹐以及進行流行病理與臨床檢查。

大部分美國大使館及領事館均已發送信息﹐指示海外美國公民透過美國疾病控制及預防中心網站(http://www.cdc.gov)﹐了解維持健康及預防H1N1擴散的方法。美國國務院互聯網網站(travel.state.gov)特設了一個H1N1流感網頁﹐提供有關流感的最新資訊﹐當中包括美國疾病控制及預防中心許可的流感預防措施。

整體而言﹐美國是對國際流感疫情捐助最多的國家﹐承諾提供的援助累計達到九億四千九百萬美元﹐佔各國承諾捐助總額三十億七千萬美元的百分之三十點九。

美國作為捐助最多的國家﹐正盡最大努力對抗可能爆發的人類流感疫情。美國一貫支持國際社會在超過一百個國家及地區的行動﹐主要有以下三方面:預防及溝通﹔監察及偵查﹔及應對和控制疫情。

(譯文只供參考)