美中关系（2005）

美国支持中国改进银行业务

美国贸易和开发署（United States Trade and Development Agency，USTDA）8月16日发表新闻简报宣布，将提供325282美元赠款，资助旨在改进中国银行业务的技术培训。以下是新闻简报全文，由美国国务院国际信息局翻译：

（全文开始）

美国贸易和开发署
即时发表
2005年8月16日

联系人：
Donna Thiessen （703） 875-4357

美国贸易和开发署启动与中国的合作项目，帮助改进中国银行业贷款业务

纽约州纽约市-- 加强中国银行业贷款业务是美国贸易和开发署与中国银行业监督管理机构──中国银行业监督管理委员会（银监会）今天签署的一项合作协定的重点内容。美国贸易和开发署署长阿斯基（Thelma J. Askey）和中国银监会主席刘明康在这项价值325282美元的技术援助拨款协定上签了字。签字仪式在纽约银行家协会（New York Bankers Association）办公楼举行，美国银行家协会（American Bankers Association）国际部总裁奥格尔维（Donald Ogilvie）出席了签字仪式。

阿斯基署长在签字仪式上说：“中国令人钦佩的经济成长要求调动可观的金融资源。我们十分高兴双方今天讨论的培训合作将有助于改善中国银行业在此快速发展时期的业务能力。”

奥格尔维说：“我们为能在此重大项目上与美国贸易和开发署及中国银监会进行合作而感到骄傲。美国银行家协会荣幸地被中国银监会挑选，为向中国商业银行引入最佳的管理手段提供支持。能参与中国银行系统向国际银行业的过渡是令人振奋的。”

这一技术援助项目是不久前，在2005年7月11日于北京举行的中美商贸联合委员会（China-U.S. Joint Commission on Commerce and Trade）会议上宣布的。该项目将对中国中上层银行业官员进行现代风险管理、银行业务表现分析以及商业银行在管理体制不断演变的环境中如何运作等方面的培训。美国银行家协会国际部将负责实施一个基于该协会“银行业务学院”大纲、但适合中方具体情况的培训课程，并分担其费用。在中国，中国银监会也将与中国银行业协会及其会员一起协调培训工作。

美国银行家协会的培训项目已在30个国家成功实施，并被翻译成6种语言。该协会目前正在与希腊、塞浦路斯、埃及、约旦、俄罗斯、韩国和乌克兰等国合作开展培训项目。

美国贸易和开发署促进发展中国家和中等收入国家的经济发展和以及美国在这些国家的商业利益。贸易和开发署资助各种形式的技术援助、可行性研究、培训、定向考察和商务讲习班，旨在支持现代化基础设施的发展和公平开放的贸易环境。美国贸易和开发署策略性地利用对外援助资金来支持受援国的良好投资政策和决策，从而创造一个有利于贸易、投资和经济可持续发展的环境。美国贸易和开发署在执行其使命的过程中，特别注重可从美国出口商品和服务中受益的经济行业。

（全文完）