美国与香港（2002）

香港将对运往美国的集装箱进行预检

美国海关总署署长罗伯特·C·邦纳对香港于九月二十三日决定加入“集装箱安全倡议”(Container Security Initiative, CSI)表示欢迎。该倡议中的检查程序旨在防止全球海运集装箱被恐怖主义分子利用。

以下是美国海关总署新闻稿的译文， 由美国国务院国际信息局翻译。

(全文开始)

美国海关总署
新闻稿
二零零二年九月二十三日星期一

香港就加入美国海关总署反恐怖主义集装箱安全倡议签署声明

香港将对运往美国的集装箱进行预检

华盛顿哥伦比亚特区 ─ 美国海关总署署长罗伯特·C·邦纳今天宣布，香港已签署声明加入“集装箱安全倡议”（CSI）。美国海关总署的这一关键性倡议的目的是防止全球海运集装箱被恐怖主义分子用于危害美国和世界其他国家。

邦纳署长表示：“我对香港政府加入美国海关总署的集装箱安全倡议（CSI）表示赞赏。香港为确保从亚洲到美国的国际贸易供应链的安全迈出了非常重要的一步。”

美国海关总署于二零零二年一月发起了“集装箱安全倡议”，旨在加强全球海运这个世界贸易的关键环节的安全。每年约有二亿个海运集装箱运经世界主要海港，通过海运集装箱运抵美国的货物占美国年进口总额的近百分之五十。

“集装箱安全倡议”的核心部份是在国外海港派驻美国海关检查人员，在运往美国的集装箱起运前进行检查。美国海关官员与有关外国官员合作，可在这些国外港口查缉大规模毁灭性武器和其他用于恐怖活动的物品。每年运抵美国的海运集装箱有570万个，其中约百分之六十八来自二十个外国海港。因此海关总署首先把重点放在这些作为全球贸易体系的主要中转站的大型港口上。

根据今天达成的协议，香港成为亚洲加入“集装箱安全倡议”的一个重要港口。美国海关总署正在同香港合作制定有关细则，其中包括派遣一个美国海关检查员小组前往香港。美国海关检查人员将同香港有关当局共同对运往美国的集装箱进行预检，重点检查高危集装箱。

香港作为世界上最大的港口之一，集装箱吞吐量名列世界第一。经香港运往美国的集装箱的数量也占首位。

香港是全球贸易体系的一个主要中枢，极可能查获受到关注的物品。去年，有近56万个海运集装箱经香港运抵美国。

今年早些时候，美国海关总署同新加坡、加拿大、荷兰、比利时、法国和德国达成了协议，在指定海港交换海关检查人员，对运往有关各国的集装箱进行预检。美国海关总署目前正在同包括欧洲和亚洲国家在内的其他几个国家进行磋商，根据“集装箱安全倡议”结成夥伴关系。

(完)