美国与香港 （2003）

CDC破译SARS基因密码

美国疾病控制和预防中心(CDC)4月14日宣布，CDC科研人员分析破译了据信是严重急性呼吸系统综合症(SARS)病原体的冠状病毒的基因密码。

据世界卫生组织统计，截至4月14日，SARS病例上升到3169例，涉及21个国家，并造成了144人死亡。

有关详情可见：http://www.cdc.gov/ncidod/sars/ 和http://www.who.int/csr/don/en/
有关核苷酸的具体信息可见：http://www.genome.gov/glossary.cfm?key=nucleotide

以下是CDC新闻稿的译文，由美国国务院国际信息局翻译。

（全文开始）

美国疾病控制和预防中心
2003年4月14日

CDC实验室完成新型冠状病毒的基因序列

疾病控制和预防中心（CDC）今天宣布，它排列出了冠状病毒的基因序列，该病毒被认为是在全球流行的严重急性呼吸系统综合症（SARS）的病原体。CDC排出的序列与上周加拿大一所实验室确定的序列几乎完全相同。但CDC的科研人员说，两者间的显著差别在于，CDC排出的序列中多出了15个核苷酸，它们是这一序列的重要开端。

十名科研人员在大批技术人员的协助下，经过12天夜以继日的工作取得了这一成果。他们在Vero细胞（非洲绿猴肾脏细胞）中对一名SARS病人的咽拭子标本进行细胞培养，以培植出冠状病毒病原体的核糖核酸（RNA）。新排出的序列中有29727个核苷酸，完全在冠状病毒中核糖核酸通常的数目范围内。该病毒族中的病毒通常有29000到31000个核苷酸。

CDC主任朱莉·格贝尔丁（Julie Gerberding）博士说，识别一种新型病毒的基因序列对于其治疗和预防都有重要意义。她说：“科研实验室能利用这一信息开始研制抗病毒药物，为发展疫苗奠定基础，并研制能及早确诊的诊断试剂。”

CDC科研人员在进行基因组排序时，同美国各地学术机构中的冠状病毒专家进行了密切合作。SARS实验组协调员威廉·贝利尼（William Bellini）博士说：“这是一个活跃共事的科学专家群体，他们以自己的知识和专长为整个科研过程做出了贡献。”

美国和加拿大的结论几乎完全相同，这一点具有重要意义，因为两国的结论是从在不同的国家受到感染的不同患者身上得出的。这说明这种病毒可能有同一个来源。

有关官员强调，CDC对病毒的分析工作还远远没有结束。由于冠状病毒有迅速变异的能力，科学家们将把从细胞标本中分离出的病毒的序列，同从SARS病人体内疾病组织中获取的病毒的序列进行比较。贝利尼说：“这实际上只是一个草样。现在我们需要观察我们在实验室中的发现是否同病人体内的病原体相符。”但是，识别基因序列的突破性进展，将加快对比研究的进度。

CDC通过预防和控制疾病和伤害来保护人们的健康和安全；通过提供有关重要健康问题的可靠信息改进健康决策；并通过与地方、国家和国际组织结成牢固的夥伴关系提倡健康生活。

（完）