美国与香港 （2003）

美中两国拟定计划加强防病监测

据美国卫生与公众服务部（HHS）5月6日发布的消息，美国卫生与公众服务部部长汤米·汤普森（Tommy G·Thompson）与中国国务院副总理兼卫生部长吴仪就加强与中国合作，改进对传染病的诊断和处理工作达成协议。

下面是卫生与公众服务部新闻稿的译文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。

即时发布
2003年5月6日

美中两国拟定计划加强防病监测

美国卫生与公众服务部部长汤米·汤普森星期二宣布与中国国务院副总理兼卫生部长吴仪就加强与中国合作，改进对传染病的诊断和处理工作达成协议。这项协议源于布什总统就帮助中国遏制严重急性呼吸系统综合症（SARS）提供必要的资源向中国国家主席胡锦涛做出的允诺。

中国副总理吴仪同汤普森部长通过电话交谈，同意着手拟定计划以扩大双方合作，努力为中国进行流行病学培训和扩大实验室能力。根据这项新计划，美国卫生与公众服务部将增派人员前往中国工作。汤普森部长说，这项计划由目前出现的SARS疫情促成，但对于防治所有其他得传染病，特别是新出现的传染病也具有重要意义。

汤普森说，“SARS的疫情表明，今天出现的每一种严重传染病都可能成为全球性问题。”他又说，“我们必须有一个强大的全球网络，在疾病爆发之时迅速进行诊断和处理。这样的网络将取决于每一个国家防治流行病的能力和国与国之间的合作。吴副总理表示愿进行新的合作并希望中国在卫生领域日益向全球开放。我为此感到欣慰。”

汤普森部长表示，卫生与公众服务部预定这个月与中国官员拟定加强技术援助的计划，其中包括培训、实验室能力和改进卫生信息技术等方面。他在电话中还强调，为了对新爆发的疾病有所了解，国与国之间有必要迅速交换有关的人体和动物生物医学的抽样。

在双方这次通话之前，布什总统曾在4月27日的谈话中告诉中国国家主席胡锦涛，美国随时准备在公共卫生和传染病控制方面向中国提供短期和长期援助。

汤普森部长今天早晨还同香港卫生福利局长杨永强（Yeoh Eng-kiong）通了电话，对香港在抗击SARS方面取得的明显进展表示祝贺。

（完）