美国与香港 （2003）

被控偷渡人口的主谋从香港被引渡到美国

美国国土安全部于7月1日发布新闻稿说，一名被控将数千名中国人偷渡到美国的妇女Cui Ping Cheng（据报导中文名为郑翠萍，又称“萍姐”)已从香港被引渡到美国受审。

以下是美国国土安全部移民和海关执法局的新闻稿，由美国国务院国际信息局(IIP) 翻译。

被控偷渡人口勒索钱财的主谋在美受到起诉
逃避美国官员追缉达十年之久的“萍姐”将受审

华盛顿哥伦比亚特区──移民和海关执法局（ICE）今天宣布，郑翠萍，人称“萍姐”，已从香港被引渡到美国。郑翠萍被控偷渡人口勒索钱财。她抗拒被引渡到美国受审达三年之久，但终未得逞。

郑翠萍因偷渡和拐卖人口、扣押人质与洗钱于1994年在纽约被起诉，2000年在纽约再度被起诉，此后一直在逃。经移民和海关执法局及联邦调查局(FBI)纽约办事处在全世界范围内长达五年的密集调查，她于2000年4月在香港被捕。

香港警方协同前美国移民和归化局香港办事处，于2000年4月9日在赤腊角国际机场逮捕郑翠萍。她通过香港司法系统就引渡问题进行的诉讼持续了三年，至2003年6月9日宣告失败。

郑翠萍被指控从1984年至2000年偷渡数千名中国人进入美国，向每人收费高达三万美元。

美国国土安全部负责移民和海关执法局(ICE)事务的代理助理部长迈克尔□加西亚(Michael J. Garcia)指出，“使郑翠萍为偷渡数千名中国人进入美国一事接受审判花了十年的时间，但这说明移民和海关执法局查找、调查、缉拿和起诉人口贩子的决心。作为前纽约地区的联邦检察官，我认为引渡成功是一个重大胜利，我谨此感谢香港政府为维护正义所提供的协助。”

全球偷渡和贩运人口的活动涉及的金钱每年达几十亿美元，已威胁到国家安全和公共安全，也对美国移民法的尊严造成损害。为了进一步协调打击偷渡和贩运活动的工作，移民和海关执法局提议建立紧急事件行动小组(Critical Incident Response Teams)，由拟议中的移民和海关执法局反偷渡协调中心(ICE Smuggling Coordination Center)指挥，该中心负责在全国各要害地区调配资源、设备及人力。

(完)