美国与台灣 （2006）

国务院代理发言人3月2日新闻简报会答问节选

以下是国务院代理发言人埃雷利(Adam Ereli)在3月2日新闻简报会上的答问记录节选，由美国国务院国际信息局翻译。

(记录开始)

每日新闻简报会
2006年3月2日(星期四)
美东时间下午12点45分

代理发言人亚当·埃雷利

问：对不起。我提一个关于台湾的问题。在美国因台湾当局不废除国统会而松了口气或在某种程度上表示满意之后，台湾一些官员称，废除与终止适用之间没有区别。现实是，国统会已经被终止，陈总统几乎没有作出任何妥协。他仍在我行我素。那么，就最终结果而言，对这一措辞美国的理解与台湾的理解之间是否存在差异呢？

埃雷利先生：没有。没有──应该没有任何看法上的差异或区别。陈总统所作的保证相当明确，没有废除国统会。我们看到有关据说是其他[民进]党官员的言论的报道。台湾方面告诉我们，这些官员的话被不适当地引用，有关的报道不准确。我们从台湾当局了解到的是，他们2月27日采取的行动有意不改变现状，而陈总统的讲话表明了这一点──我们有充分的信心并得到充分的保证，陈总统──陈总统的讲话反映了他的政策和他的党的政策。

问：那么你们是否对他的内阁成员或官员发表这样的讲话表示了不满呢？

埃雷利先生：我们认为总统的讲话和保证──如我所说，反映了政府以及总统党内的人士所持的政策和立场。

(完)